ISTANA [ 4 ]
Nak... Apa kau masih belum tiba di rumah?
Hallo...
Ibu, ini aku...
Benar...
Hanya keluar sebentar membeli makanan.
Iya, aku baik-baik saja.
Apa?
Siaran berita di Tv?
Di sini mereka menyiarkan seluruh rangkaian upacara pernikahan hingga parade mealalui Tv Satelit.
Melihat semua ini terjadi, bukankah mulai sedikit terasa ada keanehan?
Dapatkah kau memahami perasaan ibu saat ini?
Hey...
Aku kira akan dapat melihatmu di TV, jadi aku tidak mau mengedipkan mata sedikitpun.
Rasanya pasti seperti mencari jarum di dalam tumpukkan jerami?
Apakah kau sudah mengunjungi ruangan altar peringatan ayahmu?
Pasti di sana butuh banyak perbaikan?
Ibu sudah menyelesaikan semua urusan di sini.
Dan akan sampai di Seoul besok.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Jam berapa?
Baik...
Tunggulah sebentar lagi, Yul...
Mari kita tunjukkan kepada mereka yang telah menelantarkan kita, tunjukkan bahwa kita telah hidup dengan baik.
Kepada mereka yang telah membiarkan kita menderita, sementara mereka hidup dengan nyaman.
Inilah saatnya bagi kita menunjukkan perlawanan, agar mereka juga dapat merasakan air mata darah yang kita rasakan.
Jangan khawatir, Yul...
Ibu yang akan mengambil alih semuanya.
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu ibu.
Tempat tinggal Putra Mahkota ada di istana Timur dan dibagi menjadi dua bagian.
Awalnya hanya ada satu bangunan tradisionl yang bernama Seo Hyun Dang.
Tapi setelah itu bagunan beraksitektur barat dibangun bersebelahan, jadi bagunannya dibagi menjadi dua tempat.
Sekarang Seo Hyun Dang hanya digunakan sebagai tempat pelatihan dan pendidikan untuk Putra Mahkota.
Dan bangunan yang beraksitektur barat itu adalah kediaman pribadi milik Putra Mahkota.
Di antara dua ruangan istana itu di tengahnya terdapat paviliun seperti potongan kue yang besar.
Satu sisi untuk ruangan Putra Mahkota dan sisi yang satu lagi untuk ruangan Putri Mahkota.
Setelah upacara Dong Rae selesai, maka aku langsung dibawa ke ruangan untuk Putri Mahkota.
Hyo Rin mulai fokus dengan karir Balletnya semenjak dia duduk di kelas 3 SMA.
Saya tahu...
Bahwa hal itu agak sedikit terlambat untuk bersaing dengan anak lainnya.
Tapi kemampuannya dalam mengejar ketertinggalan sangat luar biasa.
Dan pada akhirnya...
Dia menjadi yang terbaik di antara yang terbaik.
Tapi ibunya tidak terlalu setuju jika Hyo Rin belajar Ballet, kalian pasti tahu itu...
Hal itu sangat sulit bagi saya untuk melatihnya, dan saya harus bekerja lebih keras lagi.
Saya percaya...
Bahwa Hyo Rin adalah masa depan dari Korea dan tentu saja menjadi harapan saya.
Dan saya akan membantu dia untuk meraih masa depannya di sekolah Ballet kami.
Ini adalah dokumennya, periksalah terlebih dahulu.
Biasanya orang lain mengalami kondisi yang sulit dalam mendapatkan beasiswa ini.
Nona Hyo Rin... Sekarang kamilah yang menginginkan anda.
Terima kasih karena telah mendukung impian saya.
Pernikahan itu diadakan pada saat kompetisi Ballet sedang berlangsung.
Wow...
Pernikahan abad ke-21 yang sungguh indah dan sangat luar biasa.
Ya, Tuhan...
Ngomong-ngomong...
Nona Hyo Rin dan Putra Mahkota besekolah di sekolah yang sama.
Itu adalah Sekolah Seni Menengah Atas yang terbaik untuk anak-anak berbakat di Korea.
- Oh, Benarkah? - Tentu saja...
Itu sungguh luar biasa.
Hyo Rin...
Kau...
Cepatlah kembali ke sini, apa yang sedang kau lakukan di kamar?
Apa sebenarnya yang sedang kau pikirkan?
Apakah kau tidak tahu siapa orang-orang itu?
Cepat kembali ke sini.
Hai...
Saya sungguh minta maaf karena sudah membuat kalian lama menunggu, karena dia sedikit sedang kurang enak badan.
Maaf...
Nona Hyo Rin... Silakan tandatangani dokumen ini.
Apa lagi yang anda tunggu? Apakah ada masalah dengan isi dokumennya?
Bukankah ini adalah impianmu?
Kau akan bersekolah di sekolah itu tanpa biaya sedikitpun.
Kau mau aku membacakanya lagi?
Maafkan saya...
Dokumen ini sama sekali tidak ada masalah.
Tapi...
Saya tidak ingin pergi ke sekolah Ballet.
Mengenai pendidikan yang akan diberikan kepada Putri Mahkota...
Sebelum mengajarkan keempat buku dan lima pelajaran klasik, ajarkanlah terlebih dahulu ilmu "Bakti Rumah Tangga" padanya.
Putri Mahkota masih belum terbiasa dengan karakter huruf China.
Sehingga akan lebih baik jika menggunakan huruf Korea dalam pendidikannya.
Baik, Yang Mulia... Hamba akan melaksanakan sesuai perintah anda.
Permaisuri...
Apakah yang menjadi dasar dari pendidikan Putra Mahkota?
Iya, Yang Mulia...
Yang diutamakan adalah bagaimana cara agar dapat sesuai dalam bertutur kata, bertindak, serta bagaimana cara mengekspresikan emosi dengan baik.
Tentu saja...
Itu semua adalah pendidikan awal yang harus diutamakan.
Tentu saja, Yang Mulia Ibu Suri...
Karena Permaisuri berasal dari keluarga kalangan atas, maka kau pasti sudah terlatih dengan baik untuk bagaimana caranya tinggal di istana dari sejak awal.
Dan kau juga tidak perlu bekerja keras untuk tinggal di istana, bukan?
Maaf?
Benar, Yang Mulia...
Putri Mahkota kita yang baru berbeda dengan dirimu, dia masih belum sangat terbiasa.
Jadi harap agar Permaisuri dapat lebih banyak memahami dan memberi toleransi kepadanya dalam selama masa proses pendidikan.
Baik, Yang Mulia...
Setelah kecelakaan yang dialami oleh Putra Mahkota Hyo Ryul...
Ketika Paduka Kaisar tiba-tiba mengambil alih posisi selama masa kekacauan berlangsung.
Jika Permaisuri tidak dapat membantu dengan penuh dedikasi kepadanya.
Keadaan seperti bencana kelam yang terjadi pada Keluarga Kerajaan ketika saat itu, maka tidak akan dapat diatasi dengan cepat tanpa adanya dirimu.
Dan aku belum sempat berkata apapun pada waktu itu, tetapi aku sungguh-sungguh berterima kasih kepada Permaisuri.
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Saat ini jita sedang menyaksikan parade pernikahan dari Putra Mahkota Lee Shin...
Antusiasme dari orang-orang yang ingin menyaksikan parade pernikahan Putra Mahkota sangat besar...
Sampai saat ini parade pernikahan Putra Mahkota masih berjalan...
Yang Mulia...
Harap bangunlah.
Saat ini anda harus bangun, Yang Mulia...
Harap anda bangun.
Ini sudah pagi hari.
Yang Mulia... Mengapa anda tidak mengenakan pakaian yang telah kami persiapkan?
Bagaimana bisa aku memakai baju yang sangat indah untuk tidur?
Lagi pula ibuku membawakan aku baju ini.
Anda harus secepatnya untuk bersiap-siap.
Sekarang jam berapa, kakak?
Sekarang jam berapa?
Aku terlambat.
Kakak... Di mana kamar mandinya?
Hamba akan menunjukkannya, Yang Mulia...
- Silakan ikuti hamba. - Tunggu sebentar...
Apa yang sedang anda cari, Yang Mulia?
Ketika di rumah aku sangat nyaman jika menggunakan celana olahraga.
Ke mana perginya?
Ini ruangan belajar?
Wow...
Apakah ini emas asli?
Ini palsu.
Ini untuk apa?
Ini sungguh luar biasa.
Kalian berdua adalah pasangan yang sudah resmi menikah sekarang.
FYI : Yin dan Yang adalah simbol keseimbangan.
Pelajaran dari seorang wanita adalah bagaimana perjalanan pasangan setelah menikah seperti gabungan antara Yin dan Yang.
Menjangkau tinggi ke atas hingga ke langit, mempercayai kebaikkan yang hebat dari langit dan bumi.
Itu adalah hubungan yang seharusnya di antara manusia.
Sesuai dengan apa yang dikatakan oleh para pendahulu...
"Kejujuran adalah hal yang paling terpenting di antara pria dan wanita".
Pasangan Putra Mahkota dan Putri Mahkota tidak akan jadi masalah jika itu dalam kesedihan maupun kebahagiaan...
Selama hidup kalian bukan hanya menjadi masalah waktu dan tempat.
Kalian berdua juga harus mengatasi semua masalah bersama.
Apakah aku menjadi terlalu banyak bicara terhadap kalian yang lebih muda?
Mulai hari ini...
Pengawal Putra Mahkota akan berkurang menjadi tiga orang dari empat belas orang.
Mereka akan berjaga di sekolah dan juga akan berjaga di luar gerbang sekolah.
Dan juga untuk Putri Mahkota...
Mulai dari sekarang kau juga akan di bawah perlindungan oleh para Pengawal.
Meskipun kau akan menjadi kurang nyaman dan leluasa, akan tetapi...
Kau tetap harus memerlukan perlindungan.
Dan apapun yang terjadi, aku berharap kau akan dapat menikmati perlindungan itu.
Baik, Paduka...
Terima kasih telah memberikan hamba Pengawal.
Apakah kalian akan menepati janji?
Janji apa?
Untuk pindah dari istana Timur ke istana Cheong Deok.
Soal i-itu...
Istana Cheong Deok masih belum sepenuhnya selesai direnovasi.
Kau harus menunggu setidaknya untuk satu atau dua bulan lagi.
Bukankah kalian sudah berjanji sebelumnya bahwa aku dapat pindah ke sana bersama dia setelah menikah?
Putra Mahkota...
Bagaimana mungkin kau dapat bersikap seperti ini di hadapan Putri Mahkota?
Dia sudah tahu tentang hal itu, aku sudah menceritakan hal itu padanya.
Mari kita bicarakan di lain waktu saja.
Bagaimana mungkin kau dapat bersikap kasar di hadapan orangtua?
Apa bedanya bicara sekarang atau nanti?
Pasti semua ini hanyalah sebagai alasan bagi kalian agar tidak menepati janji itu, bukan?
Apa?
Ayo kita pergi.
Apa lagi yang kau tunggu? Ayo kita pergi.
Ampuni kami, kami harus pergi.
Ayo...
Aku tidak percaya.
Jadi kau melakukannya hanya untuk bersandiwara?
Aku tahu semua hal itu tidaklah mudah untuk membiarkan seorang Putra Mahkota meninggalkan istana utama.
Jadi itulah sebabnya kenapa aku menggunakan metode lambaian tangan.
Meskipun hal itu sangat kekanak-kanakkan, tapi...
Ini adalah tantangan di usia mudaku.
Kau setuju, bukan?
Dia sungguh bermuka dua.
Tidak...
Apakah benar kalian telah menjajikan hal semacam itu agar dia mau menyetujui pernikahannya?
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Kepatuhan Putra Mahkota untuk menjalani apa yang menjadi perintah orangtua adalah berkat dari langit.
Hamba tidak tahu sejak kapan dia mulai menunjukkan sikap menentangnya.
Hamba sudah mengatakkan agar lebih baik jika mengirim Putra Mahkota brsekolah di sekolah Hwang Nip.
Jika saja Paduka berkenan mendengarkan hamba pada saat itu...
Itu sungguh hal yang bodoh.
Apa yang telah terjadi pada saat ini, jangan katakan jika kau tidak menyadarinya?
Putra Mahkota dapat bersikap seperti saat ini, itu juga akibat dari sikapmu yang keras kepala.
Sewaktu kecil dia bahkan sangat patuh dan tidak keras kepala, tetapi mengapa saat ini dia bisa berprilaku seperti ini?
Semua itu karena dirimu yang telah membuatnya yakin bahwa dia dapat seenaknya sendiri memberontak dengan sesuka hatinya.
Mereka semua di sini bertugas untuk menjaga Yang Mulia Putri Mahkota, dan mereka adalah Pengawal pribadi dari Putri Makota.
Wow...
Kami akan melakukan yang terbaik untuk melindungi anda, Yang Mulia...
Tapi...
Sepertinya kita pernah bertemu beberapa kali?
Paman ini siapa?
Maaf, Yang Mulia...
Hamba belum sempat memperkenalkan diri.
Hamba adalah orang yang diberi wewenang pada masalah dan urusan dalam rumah tangga istana.
Hamba seperti pelindung dan asisten pribadi dari Yang Mulia Putra Mahkota, dan hamba adalah Kepala Kasim Gong.
Kasim?
Kasim Istana?
Asisten pribadi?
Pelayan pribadi?
Hey...
Apa yang sedang kau pikirkan saat ini?
Sepertinya anda salah mengerti dalam mengartikan kata "Asisten Pribadi" dengan "Kasim Istana".
Yang Mulia Putri Mahkota pasti telah berpikir bahwa seorang pria yang bekerja di istana adalah seorang Kasim yang dikebiri.
Tetapi Kasim Istana seperti hamba adalah orang yang bekerja untuk Paduka Raja dan Yang Mulia Putra Mahkota.
Dan hamba ikut membantu menyelesaikan masalah di dalam rumah tangga istana.
Istilah modernya adalah "Kepala Pelayan".
FYI : Dinasti Goryeo adalah dinasti kerajaan di Korea yang berdiri pada tahun 918.
Selama masa kekuasaan dinasti Goryeo tingkatan ini adalah posisi tertinggi dari para Kasim Istana.
Kasim Istana Keluarga Kerajaan saat ini dengan Kasim Istana pada masa dinasti Goryeo hampir sama.
Ternyata begitu...
Aku sudah salah paham kepada anda, maafkan aku paman...
Mohon jangan panggil hamba "paman".
Panggil saja hamba "Kepala Kasim Gong", Yang Mulia Putri Mahkota...
Putri Mahkota...
Kanapa?
Apa ada yang salah?
Tidak...
Hanya saja rasanya aneh, bagaimana bisa panggilan seperti itu ditujukan kepada orang sepertiku?
Aigoo...
Aku adalah Yang Mulia Putri Mahkota...
Datanglah dan layani aku dengan baik.
Baik, Yang Mulia Putri Mahkota...
Hamba datang untuk memberikan salam hormat kepada anda.
Hamba adalah Dayang Choi yang bertanggungjawab terhadap pendidikan anda.
Apa?
Kakak ini...
Yang akan mengajari aku lagi?
Aku dalam bencana.
Untuk memproses semua dokumen resmi anda memerlukan seorang Akuntan Kerajaan.
Dan saat ini Akuntan Kerajaan sedang menunggu anda.
Akuntan Kerajaan?
Akuntan Kerajaan adalah lembaga yang bertanggungjawab dalam mengatur seluruh asset properti anggota Keluarga Kerajaan, Yang Mulia...
Jika anda lelah, maka hamba dapat menundanya hingga sore nanti.
Hamba akan menyampaikannya kepada beliau, Yang Mulia...
Maaf?
Sepertinya hal tidak perlu.
Ini adalah buku rekening milik Putri Mahkota dan seluruh asset yang ada di dalam buku ini di atas namakan ke dalam nama anda.
Tabungan, emas, saham, dan asuransi, semua itu telah dijelaskan secara rinci di sana.
Jika ada yang ingin anda tanyakan, mohon jangan ragu untuk mengatakannya.
Hamba persilakan agar anda dapat memeriksakannya kembali.
Hamba izin pergi meninggalkan tempat ini.
Baik...
Kalau begitu sampai jumpa dan jaga diri anda.
1 sen, 10 sen, 100 sen, 1000, 10 ribu, 100 ribu...
Aigoo...
10 ribu, 100 ribu, 1 juta, 10 juta, 100 juta...
Juta?
Juta...
Sekarang aku jadi kaya.
Sekarang kau jadi orang kaya, Shin Chae Gyeong...
Manse...
BAJU, SEPATU, PARFUM, KAMERA DIGITAL, DAN HANDPHONE!
=> SEMUA HANYA MEMBUTUHKAN 800 RIBU WON!
Apa kau sakit?
Kenapa?
Kau tertawa seperti orang gila sekarang.
Tidak...
Aku bukan orang gila.
Kenapa aku harus jadi gila ketika aku sudah memiliki banyak harta?
Cantik...
Dia benar-benar cantik.
Lihatlah ke sini.
Sini... Lihat ke sini.
Permisi...
Itu celana olahraga milikku.
Tapi kau ini siapa?
Apa kau tidak ingat?
Siswa pindahan?
Benar... Kau ini adalah siswa pindahan.
Aku kira celana olahragaku sudah disita oleh Kepala Sekolah.
Tapi...
Apakah kau pindah ke "planet" kami?
Wow...
Salam dari luar angkasa.
Dia adalah tipeku.
Teman-teman... Apa kabar?
Hai, hai...
Kang Hyun...
Aigoo...
Teman-teman...
Aku punya Pengawal pribadi.
Baiklah aku tahu... Tunggulah sebentar aku akan berubah sekarang.
Lihatlah...
Langkah pertama...
Berubah...
Tadaa...
Berhasil...
Aku tahu... Aku tahu...
Selanjutnya langkah kedua...
Aku datang, aku datang,... Aku pakai ini dan aku akan berubah. Ommo...
Langkah kedua juga sukses, berhasil, berhasil...
Dengan satu tembakkan.
Apakah kalian semua ini teroris?
Kalian semua membuat aku sangat takut.
Akan aku makan semuanya.
Mau coba?
Makan saja punyamu sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau apa-apa?
Sepertinya kau sudah lebih nyaman sekarang?
Pernikahan ini bukanlah ide yang buruk, bukan?
Ceritkanlah bagaimana malam pertamamu?
Aigoo...
Apa yang sedang kalian pikirkan?
Kenapa?
Apakah tidak terjadi apa-apa?
Dari semua hal yang sedang kalian bayangkan tidak ada yang terjadi 1% pun.
Siapa yang memintamu untuk melakukan semua hal itu? Aku tidak pernah memintanya...
Jadi jangan membuatku tertawa karena hal ini tidak lucu...
Setalah aku ingat kembali mungkin ada sekitar 7% dari apa yang kalian bayangkan.
Ayolah ceritakan pada kami.
Lebih baik kita semua pergi.
Kau seharusnya melempar bolanya kepadaku jadi aku bisa melakukan "tembakkan".
- Aigoo, pemain yang buruk itu adalah orang yang paling banyak bicara. - Siapa itu pemain yang buruk?
Hentikan...
Hyo Rin...
Ayo kita pergi.
Kenapa? Ke mana?
Aish... Ayo pergi.
Kita mau pergi ke mana?
Sampai jumpa...
Aku jadi merasa tidak bahagia kalau akhirnya menjadi seperti ini.
Aku sendiri juga pasti akan sangat membencinya, dan merasa buruk jika melihatnya.
Seorang rakyat yang sangat biasa seperti diriku, tiba-tiba bisa menjadi seorang Putri Mahkota.
Rasanya sangat tidak masuk akal.
Dan ini juga bukanlah sebuah kisah Cinderella.
Dilihat dari semua sudut pandang itu, hanya bisa membuat orang-orang merasa jijik.
Mulai dari sekarang aku akan melakukan yang terbaik, dan aku tidak akan mudah menyerah seperti biasanya.
Bagaimanapun juga aku berterima kasih.
Berterima kasih untuk apa? Rasanya aku tidak melakukan apapun.
Apanya yang tidak melakukan apa-apa? Kau ada di sini untuk mendengarkan keluh kesahku.
Kau benar-benar orang baik.
Aku memang sangat baik.
Maaf...
Aku sangat bersyukur.
Bagaimanapun juga aku telah menemukan teman yang baik sepertimu.
Bagaimanapun juga aku setuju dengan hal itu.
Min Hyo Rin sangat bodoh, bukan?
Bodoh karena hanya peduli dengan berlatih Ballet selama hidupnya.
Jika kau lihat pada saat kompetisi, semua orang berlatih seperti orang bodoh.
Mereka semua tidak memiliki rasa emosi.
Aku...
Dalam hidupku, kebahagiaan...
Kesedihan...
Kemarahan...
Dan rahasia...
Semua itu sudah aku curahkan untuk menari.
Dan aku juga akan mulai bermain dengan caraku sendiri.
Kau pasti akan menyesalinya.
Kau akan mulai menyesalinya selama hidupmu karena kau tidak mau menungguku.
Selamanya...
Sekarang permainan sudah berakhir.
Meskipun begitu kau akan tetap mau bermain dengan Hyo Rin, bukan?
Jangan khawatir.
Siapa yang bisa mengusik keputasanmu?
Bukankah kau sangat megerti aku?
Kau juga akan menjadi orang yang bodoh karena tidak mau memainkanya.
Sangat bodoh.
Itu dia datang.
Tabahkanlah dirimu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Terima kasih karena kau sudah pindah ke planet kami.
Ayo...
1...
2...
3...
Semangat...
Hey...
Ada yang perlu kau sampaikan.
Apa itu?
Majulah ke depan, di depan meja Guru.
Haruskah?
Baiklah...
Terima kasih untuk kalian semua.
Kalian semua sudah memperlakukan aku dengan sangat baik lebih dari apa yang aku bayangkan.
Dan aku sangat berterimakasih karena kalian sudah menjaga meja dan kursiku.
Cue...
Tadaa...
Selamat Cinderella...
Selamat menempuh hidup baru, Yang Mulia Putri Mahkota...
Bunga mana yang akan kau pilih?
Selamat...
Aigoo... Selamat...
Jangan terlalu merasa bahagia, sekarang kau adalah wanita yang sudah menikah.
Hidupmu sudah berakhir, apakah kau menyadarinya sekarang?
Ada apa ini?
Apakah semuanya sudah berakhir?
Selamat untukmu "Gadis Bodoh".
Hey...
Jadi semua itu benar bahwa kau sudah menikah dan mendahului Gurumu ini?
Jadi...
Guru juga ikut mempermainkan aku?
Tentu saja.
Jika tidak... mereka semua akan memprotesku.
Apa kau berharap aku akan melakukan sebuah "Peperangan Antariksa"?
Hey... Apa lagi yang kau tunggu? Ayo cepat tiup lilinnya.
1... 2... 3...
Apakah ini sangat menyenangkan?
Membuatku menjadi bahan lelucon sangat menyenangkan?
Guru juga...
Dan teman-teman juga...
Kalian semua akan mati di tanganku.
Apa-apaan itu?
Aku tidak mengira ternyata kau juga ikut jadi bagian dari mereka, apa kau tahu bagaimana terkejutnya aku tadi?
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Mereka semua memohon padaku untuk ikut bersandiwara bersama mereka.
Jadi aku hanya mengikutinya saja permintaan dari mereka.
Itu tadi hanya sandiwara.
Aku juga tahu itu.
Itu hanya sandiwara.
Apa yang seang kau lakukan?
Cepat masuk ke dalam.
Aku harus pergi sekarang.
Kapan datang? Kau datang cepat sekali.
Kau pulang sekarang?
Itu seharusnya menjadi tempatku
Apa kau mengerti?
Itu adalah tempatku.
Hadiah untukmu.
Tidak perlu.
Terima saja...
Ini adalah handphone yang tersisa dari rumahnya Kang In.
Kami juga dapat satu-satu, ini adalah model terbaru yang akan keluar bulan depan, keren bukan?
Ke mana kita akan pergi? Kau bilang kau akan bermain-main mulai dari sekarang.
Aku harus menemui Guruku untuk berterimakasih padanya.
Sampai jumpa besok...
Aku bisa gila...
Tadi itu adalah jalan menuju rumahku.
Biasanya aku naik sepeda ke sekolah, tapi...
Sekarang aku jadi khawatir jika sepedaku sudah tidak bisa digunakan lagi.
Jika sepedaku kehujanan, itu akan membuatnya rusak, bukan?
Aku ingin sekali naik sepedaku lagi sekarang.
Shin...
Apa yang kau lakukan?
Ti-tidak...
Kita sekarang berada dekat dengan lokasi rumahku, bisakah kita mampir sebentar?
Setelah pulang dari sekolah, di istana Seo Hyun Dang Yang Mulia Putra Mahkota akan belajar tentang konstitusi abad 21.
Dan Yang Mulia Putri Mahkota akan belajar tentang "Bakti Rumah Tangga" klasik.
Tuan Putri kita...
Akankah dia makan dengan baik?
Akankah maagnya kambuh lagi?
Akankah dia mendapatkan kesulitan selama berada di sana?
Mungkin akan sulit baginya untuk belajar tentang beretika di dalam istana.
Aigoo...
Jangan terlalu dikhawatirkan, kau pasti tahu kalau anak perempuan kita itu sangat cerdas?
Walaupun dia memulainya dari awal, dia akan segera menemukan jalannya sendiri.
Aku sangat mempercayainya dan aku sama sekali tidak khawatir.
Kalau memang begitu tentu jadi sangat bagus.
Haruskah aku menghubunginya?
Benar-benar orang ini...
Jangan menghubunginya jika kau hanya ingin memamerkan air matamu saja.
Biarkan saja dia berjuang sendiri.
Hey, Nyonya Lee...
Apakah kau sama sekali tidak khawatir?
Bagaimana bisa kau lahir dengan kepribadian seperti itu?
Benar...
Aku memang lahir dengan kepribadian seperti ini.
Maka dari itu, mari kita hidup dengan penuh semangat.
Ini handphonemu.
"Saya akan melayanimu dan keluargamu seperti keluarga sendiri". Ini adalah Agen Asuransi, Lee Soon Ae...
Setiap hari kau bisa bertemu dengan ibu, ayah, dan juga nenekmu, semua itu sangat tidak adil.
Tetap saja kau tidak peduli.
Pangeran sombong.
Pangeran som-bong...
Pangeran sombong...
Apa?
Bukan apa-apa.
Pangeran sombong.
Lihatlah bagaimana sikapnya, dia benar-benar Pangeran yang sombong.
Aigoo...
Hati-hati...
Kau sudah memperbaiki handphonemu?
Belum...
Saat itu langsung mati begitu saja.
Permisi...
Jika kau tidak keberatan, bisakah aku saja yang memilih pitanya?
Ini sudah selesai.
Kau punya selera yang bagus.
Tapi kenapa kau tidak memilih buket bunga?
Bukankah akan terlihat lebih cantik?
Aku tidak begitu suka dengan bunga yang tidak ada akarnya.
Nona pelanggan...
Apakah kau juga ingin aku buatkan rangkaian bunga seperti itu?
Tidak...
Tolong berikan aku buket bunga saja.
Baiklah aku mengerti.
Pacarmu pasti akan sangat menyukainya.
Apa kau baik-baik saja, Pangeran?
Selamat datang di Korea lagi, Yang Mulia Putri Mahkota...
Kau pasti sangat sibuk? Tetapi masih tetap bersedia menemui aku, Tuan Choi...
Tentu saja...
Aku ini adalah "Kepala Editor".
Kau akan segera dipromosikan ke "Dewan Redaksi".
Apakah anda berkata demikian karena melihat usiaku? Itu sedikit melawan aturan.
Jadi kau adalah, Yul?
Benar dia adalah Yang Mulia Pangeran Hwi Seong.
Kau terlihat seperti...
Bukan itu maksudnya...
Kau terlihat sangat mirip dengan mendiang Putra Mahkota Hyo Ryul.
Beliau adalah seorang calon Dewan Direksi dan beliau juga teman baik dari ayahmu dulu.
Senang bertemu denganmu dan kau sangat tampan, kita sudah memiliki seorang Putra Mahkota di sini.
Baiklah...
Mari kita minum.
Seoul banyak mengalami perubahan sekarang, bukankah begitu?
Menjadi lebih stabil dan arsitekturnya banyak yang telah berubah.
Benar...
Banyak hal indah yang tidak aku bayangkan sebelumnya.
Sepertinya kita pergi sudah terlalu lama, bukan?
Hey...
Bagaimana jika kita jalan-jalan sebentar keluar?
Tentu saja kalian semua sudah melakukannya dengan sangat baik hari ini.
Itu semua karena anda adalah seorang Guru yang sangat hebat.
Terima kasih banyak.
Maaf...
Aku sudah tidak punya tangan lagi untuk membawa semuanya, jadi aku akan mengambilnya nanti saja.
Ayo pergi...
Baiklah hati-hati di jalan.
Guru...
Terima kasih banyak.
Maafkanlah aku, Guru...
Apa kau sudah menyadari kesalahanmu?
Aku akan memulai semuanya kembali dari awal lagi.
Guru akan memberikan aku waktu untuk bersiap lagi, bukan?
Baiklah...
Aku akan mempercayaimu lagi dan cepatlah kembali.
Baik...
Aku akan segera kembali.
Ternyata pacarmu sangat cantik.
Apa kau juga punya janji di sini?
Ibu...
Ini adalah teman...
Apa kabar...
Perkenalkan namaku, Min Hyo Rin...
Kami adalah teman satu sekolah.
Senang bertemu denganmu, aku, Seo Hae Young...
Ommo...
Ka-kakak?
Kakak ini aku, Joo Young...
Aku Nam Joo Young adik kelasmu di jurusan tari, apa kau tidak ingat aku?
Kakak apa yang terjadi?
Aku kira kau tidak akan kembali lagi dari Inggris.
Benar, kau Joo Young... Senang bertemu denganmu lagi.
Ommo... Kakak sama sekali tidak berubah dari empat belas tahun yang lalu.
Tidak...
Kau terlihat sungguh awet muda.
Aigoo... Menakutkan sekali.
Kakak pasti menggunakan sihir untuk tetap terlihat awet muda, bukan?
Ommo...
- Apakah dia putramu? - Benar...
Ya, Tuhan... Kau tumbuh sangat tampan.
Ommo... Ommo... Ommo...
Kau memang sangat mirip dengan ibumu.
Kau sudah banyak mendengarnya, bukan?
Kau benar-benar terlihat seperti seorang "Pangeran".
Ommo... Apa yang barusan aku katakan? Kau memanglah Pangeran yang sebenarnya.
Maafkan aku...
Karena aku tidak menyadarinya.
Joo Young... Aku harus pergi sekarang dan aku akan mengubungimu nanti.
Dan tolong rahasiakan tentang kepulanganku ini.
Apa maksud dari pembicaraan Guru barusan?
Tentang kakak itu... dia adalah seniorku waktu kami di sekolah tari dulu.
Tapi...
Di masa lalu dia adalah seorang Putri Mahkota.
Kira-kira itu terjadi diawal tahun 90-an.
Kau tahu tentang Putra Mahkota Hyo Ryul yang meninggal dalam kecelakaan, bukan?
Iya...
Aku pernah melihat beritanya di channel TV istana.
Benar, yang itu...
Itulah sebabnya kemudian kakak itu dan putranya pergi meninggalkan istana dan mereka pergi ke Inggris.
Jika saja saat itu Putra Mahkota Hyo Ryul tidak tiba-tiba meninggal akibat kecelakaan itu...
Maka kakak itulah yang seharusnya sekarang menjadi Permaisuri di negara ini.
Begitulah yang seharusnya terjadi.
Dan tentu saja putranya yang akan menjadi Putra Mahkota saat ini.
Aigoo... Kasihan sekali nasib mereka.
Kisah mereka mirip seperti cerita di dalam sebuah drama.
Perayaan Upacara Agung telah usai, tetapi... Mengapa masih kita tidak dapat menemukan gerak-gerik dari Putri Hye Jung?
Kita masih belum mendapatkan kabar tentang apa yang akan direncanakan olehnya, tetapi menurut kabar dari salah satu Pejabat Kerajaan...
Kemungkinan bahwa secara diam-diam beliau telah kembali dari Inggris pada sore hari ini.
Dan sampai saat kita juga masih belum memiliki bukti yang cukup.
Hamba juga berencana memberi perintah untuk melakukan investigasi yang berada pada pihak Yang Mulia Pengeran Hwi Seong.
Aku telah merasa lebih baik sekarang, tetapi... Apakah kelak kau akan tetap merasa khawatir?
Tidak...
Hamba tidak lagi khawatir karena Paduka saat ini telah mulai berangsur-angsur membaik, tetapi...
Ini semua karena anak itu.
Anak itu?
Yang hamba maksudkan adalah Pangeran Hwi Seong.
Setiap kali memikirkan hal itu, perasaan hamba merasa menjadi tidak tenang.
Selama empat belas tahun ini mereka tidak memberikan kabar sekalipun.
Tetapi saat ini mereka kembali ketika kondisi kesehatan Paduka sedang seperti ini.
Beberapa waktu lalu, hamba mendengar bahwa Putri Hye Jung juga telah kembali.
Dan hal ini telah membuat hamba merasa lebih khawatir.
Apakah ini semua hanya pikiran dan khayalan hamba saja?
Waktu berlalu seperti bertumbuh tingginya seorang anak.
Hamba berharap ini semua akan terbang dan berhembus begitu saja seperti layaknya angin.
Karena keterlambatan dari kedatangan kita, mendiang ayahmu pasti sedang sangat murka kepada kita.
Mari kita masuk ke dalam.
Para Pejabat Kerajaan pasti sudah lama menunggu kita.
Kita harus berterimakasih kepada mereka, karena mereka telah merawat dan terus menjaga serta menghormati makam ayahmu selama kita pergi.
Pejabat Dang Suk...
Maafkan kami telah membiarkan anda menunggu terlalu lama.
Tidak mengapa...
Silakan saja.
Tidak perlu terburu-buru, jadi silakan nikmati saja waktu kalian berdua.
Kalau begitu permisi.
Selama ini kita sudah terlalu banyak berpikir, bukan?
Ini semua barulah permulaan.
Aku tidak akan banyak meminta.
Hanya ingin meminta apa yang seharusnya menjadi milik kita.
Dan tidak lebih dari itu.
Hanya ingin mengembalikan milik kita yang hilang.
Mari kita lakukannya dengan tidak terlalu terburu-buru.
Hanya butuh sedikit waktu...
Pelan-pelan.
Kau mengerti?
Pada saat kita makan, apakah kita akan selalu makan dengan cara seperti ini?
Semau ini adalah perintah dari Yang Mulia Ibunda.
Memilih peralatan makan yang berbeda setiap kali makan.
Dan membuat laporan harian tentang kondisi makanan dan minuman.
Haruskah begitu?
Dan ada lagi...
Apa itu?
Akan ada waktunya di mana nanti kau akan menonton film bersama Yang Mulia Ayahanda.
Menonton film bersama?
Wow...
Sepertinya tidak masalah.
Kau harus melihat judul dan jenis film apa saja yang akan ditonton terlebih dahulu.
Sepertinya semua jenis film yang memiliki makna mendalam.
Aku tidak terlalu suka dengan jenis film seperti itu.
Di sana juga terdapat banyak film-film yang populer.
Jadi jangan khawatir, Yang Mulia Putri Mahkota...
Benarkah?
Syukurlah...
Lalu kapan waktunya dimulai?
Dimulai hari ini.
Aku masih belum siap.
Setelah makan selesai aku ingin beristirahat sebentar.
Beristirahat?
Seperti yang telah dikatakan oleh orangtua, "Menonton film adalah suatu kegiatan yang menyegarkan".
Tubuh, rambut, dan kulit adalah berasal dari orangtua kita...
Jangan pernah merusak dan menyakitinya ini adalah permulaan dari pembelajaran bakti rumah tangga...
Kau harus memberikan contoh yang baik kepada para generasi yang ada di bawahmu...
Membawa kebanggaan kepada orangtuamu sebagai tujuan akhir dari pembelajaran bakti rumah tangga...
Kesetiaan terhadap suami yang dimulai dengan sebuah ikatan pernikahan...
Serta selalu menempatkan dia pada posisi yang paling utama hingga sampai saat ajal menjemput nanti...
Yang Mulia...
Pada saat pendidikan handphone anda harus dimatikan.
Tapi, Shin...
Ini adalah Panggilan dari Yang Mulia Putra Mahkota.
Hallo...
Tentang menonton film bersama Yang Mulia Ayahanda...
Aku akan langsung pergi ke sana setelah menyelesaikan latihanku.
Dan kau harus pergi ke sana sendirian, jadi jangan gunakan aku sebagai alasan jika kau terlambat.
Maksudnya...
Apakah aku harus pergi ke sana sekarang?
Baiklah...
Aku akan bersiap ke sana sekarang.
Kita tidak bisa membiarkan Paduka Raja terlalu lama menunggu.
Hallo...
Baiklah...
Bagaimana dengan pemikiran Putri Mahkota terhadap film yang kita tonton barusan?
Hamba?
Hanbok [pakaian tradisional korea] kita terlihat sangat indah.
Biasanya hamba berpikir bahwa hanbok hanya memiliki sedikit warna, seperti merah, kuning, dan hijau saja.
Bagaimanapun setelah tinggal di istana dan memakainya setiap hari membuat hamba menyadari bahwa itu tidak benar.
Kita bukanlah jenis masyarakat yang tertutup seperti apa yang dikatakan oleh orang-orang.
Hamba merasa bahwa kita juga bisa menjadi masyarakat kelas dunia.
Masyarakat kelas dunia?
Kedengarannya menarik...
Lalu?
Bunga, dedaunan, pohon, langit, dan juga kunang-kunang...
Pada film yang kita tonton tadi, semua hanbok itu tampak begitu alami dan sangat mengagumkan.
Mendapatkan teman lagi selama menonton dan mengapresiasikan film benar-benar memberikan suansana baru.
Baiklah...
Bagaimana jika kita dapat menonton dan mengapresiasikan film satu kali dalam seminggu, tidak mengapa, bukan?
Baik...
Ha-hamba akan mematuhi...
Tidak apa...
Jawab saja dengan menggunakan bahasa yang biasa kau gunakan.
Benar, saya setuju...
Saya akan mematuhi perintah dari Paduka.
Hari ini aku menghubungimu bukan sebagai Min Hyo Rin, Tapi sebagai Skretaris dari Klub Berkuda.
Kita selalu kehilangan waktu berkumpul, mereka semua sudah mulai mengeluhkan hal itu.
Tidak ada gunanya jika Putra Mahkota tidak pernah ikut berkumpul lagi.
Jika begini terus sebaiknya kita bubarkan saja perkumpulan ini.
Siapa yang bilang begitu?
Apa Kang In yang bilang?
Dasar anak itu...
Katakan padanya jangan membuat masalah, hal semacam itu tidak akan pernah terjadi.
Benar, Babi... Apa kau baik-baik saja?
Aku baru saja mulai berlatih.
Apa?
Kau merindukanku?
Kenapa?
Jangan berlebihan hal itu membuatku merasa mual.
Hey, gantian...
Chae Gyeong...
Benar, ini ayah...
Chae Gyeong...
Apa kau baik-baik saja?
Jam berapa sekarang? Kenapa dia masih saja menelepon?
Dia harusnya bagun pagi-pagi, katakan padanya untuk segera pergi tidur.
Apa?
Benarkah?
Kau sekarang jadi jutawan?
Kau sekarang orang kaya?
Apa maksudnya?
Kau bilang apa tadi?
Hey...
Apa yang dia dapatkan dari kerajaan?
Luar biasa.
Hey, Babi... Sekarang kau bisa membelikan semua orang hadiah.
Hey, Shin Chae Gyeong... Ibu sekarang adalah anggota dari perkumpulan Milyoner.
Maksudnya adalah...
Sebuah perkumpulan di mana seorang Agen Asuransi mendapatkan kesepakatan 1 Milyar.
Benar...
Pendapatan tahunan ibu saat ini sudah cukup untuk membayar semua hutang-hutang kita.
Jadi kau jangan pernah mencemaskan keluarga kita lagi.
- Berikan padaku. - Ommo...
Benar...
Jadi sekarang Tuan Putri kami hanya cukup menjaga dirinya sendiri dengan baik saja.
Aigoo...
Kau harus dengarkan perkataan orangtua, jaga kesehatan dan makan tepat waktu.
Dan kepada Putra Mahkota... Maksudnya kepada kakak ipar, jangan pernah bertengkar dan membantah perkataannya.
Sekarang giliranku.
Shin Chae Gyeong...
Semua uang yang kau dapatkan adalah hasil dari pajak orang-orang di negara ini, jadi kau jangan pernah merasa senang dengan semua hal itu.
Ooh...
Baiklah...
Oooooh...
Kenapa aku merasa sangat kesepian?
Ibu sudah menjadi Cinderella di dunia Asuransi.
Dan sekarang keluarga kami tidak akan diusik oleh para renternir.
Tapi kenapa aku merasa tidak bahagia mendengar hal ini?
Jika dilihat dari apa yang sudah aku lakukan saat ini, maka aku bisa mendapatkan apapun yang aku inginkan.
Ada apa ini sebenarnya?
Kenapa rasanya seperti kosong dan sepi?
Apa yang sedang dia lakukan di sana?
Seorang laki-laki dewasa memegang boneka beruang di tangannya seperti anak kecil.
Dilihat dari ekspresi wajahnya, sepertinya dia sedang memikirkan sesuatu yang menyedihkan.
Apakah karena dia tidak bisa menikah dengan seseorang yang dia cintai?
Lalu apakah itu seperti rasa kekecewaannya terhadap semua keadaan ini?
Ada apa ini?
Lalu aku ini apa?
Situasi ini benar-benar sangat mengecewakan...
“ceceNAH's Subtitle”
Ost : HowL & J - Perhaps Love